{:en}Terms of Service{:}{:fr}Modalités de service{:}

{:en}

This section contains important provisions, including those regarding 9-1-1 service

Description: VoIP services allow you to make or receive telephone calls over the Internet to or from the public switched telephone network. The nature of VoIP telephone calls, while appearing similar to traditional telephone calling services, create unique limitations and circumstances, and you acknowledge and agree that differences exist between traditional telephone service and VoIP telephone services, including the lack of traditional 9-1-1 emergency services.

9-1-1 service: Because of the unique nature of VoIP telephone calls, emergency calls to 9-1-1 through your VoIP service will be handled differently than traditional phone service. The following provisions describe the differences and limitations of 9-1-1 emergency calls, and you hereby acknowledge and understand the differences between traditional 9-1-1 service and VoIP calls with respect to 9-1-1 calls placed to emergency services from your account as described below.

Placing 9-1-1 calls: When you make a 9-1-1 emergency call, the VoIP service will attempt to automatically route your 9-1-1 call through a third-party service provider to the Public Safety Answering Point (“PSAP”) corresponding to your address of record on your account. However, due to the limitations of the VoIP telephone services, your 9-1-1 call may be routed to a different location than that which would be used for traditional 9-1-1 dialling. For example, your call may be forwarded to a third-party specialized call centre that handles emergency calls. This call centre is different from the PSAP that would answer a traditional 9-1-1 call which has automatically generated your address information, and consequently, you may be required to provide your name, address, and telephone number to the call centre.

How your information is provided: The VoIP service will attempt to automatically provide the PSAP dispatcher or emergency service operator with the name, address and telephone number associated with your account.  However, for technical reasons, the dispatcher receiving the call may not be able to capture or retain your name, phone number or physical location. Therefore, when making a 9-1-1 emergency call, you must immediately inform the dispatcher of your location (or the location of the emergency, if different). If you are unable to speak, the dispatcher may not be able to locate you if your location information is not up to date.

Correctness of information: You are responsible for providing, maintaining, and updating correct contact information (including name, residential address and telephone number) with your account. If you do not correctly identify the actual location where you are located, or if your account information has recently changed or has otherwise not been updated, 9-1-1 calls may be misdirected to an incorrect emergency response site.

Disconnections: You must not disconnect the 9-1-1 emergency call until told to do so by the dispatcher, as the dispatcher may not have your number or contact information. If you are inadvertently disconnected, you must call back immediately.

Connection time: For technical reasons, including network congestion, it is possible that a 9-1-1 emergency call will produce a busy signal or will take longer to connect when compared with traditional 9-1-1 calls.

9-1-1 calls may not function: For technical reasons, the functionality of 9-1-1 VoIP emergency calls may cease or be curtailed in various circumstances, including but not limited to:

Failure of service or your service access device – if your system access equipment fails or is not configured correctly, or if your VoIP service is not functioning correctly for any reason, including power outages, VoIP service outage, suspension or disconnection of your service due to billing issues, network or Internet congestion, or network or Internet outage in the event of a power, network or Internet outage; you may need to reset or reconfigure the system access equipment before being able to use the VoIP service, including for 9-1-1 emergency calls; and changing locations – if you move your system access equipment to a location other than that described in your account information or otherwise on record with EMAK Telecom.

Alternate services: If you are not comfortable with the limitations of 9-1-1 emergency calls, EMAK Telecom recommends that you terminate the VoIP services or consider an alternate means for accessing traditional 9-1-1 emergency services.

Inform other users: You are responsible for notifying, and you agree to notify, any user or potential users of your VoIP services of the nature and limitations of 9-1-1 emergency calls on the VoIP services as described herein.

Liability: EMAK Telcom’s terms of service limit and disclaim liability related to VoIP 9-1-1 service, so please read these carefully.

Neither EMAK Telecom, its affiliates or any of their respective officers, directors, employees, or agents may be held liable for (i) any claim, damage, or loss (including but not limited to profit loss), or (ii) any damage as a result of service outage, data loss. The Customer hereby waives any and all such claims or causes of action, arising from or relating to any service outage and/or inability to dial 911 from his Customer phone line or to access emergency service personnel unless it is proven that the act or omission proximately causing the claim, damage, or loss constitutes gross negligence, recklessness, or intentional misconduct on the part of EMAK Telecom. Subject to the provisions of this agreement, EMAK Telecom does not provide any other warranties of any kind either express or implied, including without limitation the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

The Customer agrees to defend, indemnify, and hold harmless EMAK Telecom, its affiliates, and their respective officers, directors, employees, agents, legal representatives and any other service provider that offers services to the Customer or EMAK Telecom in relation with the present agreement or the service provided, from any and all claims, losses, damages, fines, penalties, costs, expenses, legal fees, etc., by, or on behalf of, the Customer, any third party or user of the Customers’ service relating to the absence, failure or outage of the service, including 911 dialing and/or inability of the Customer or any third party or user of their service to be able to dial 911 or to have access to emergency service personnel, as well as any misroutes of 911 calls.

For a complete description of our VoIP 9-1-1 service, please see EMAK Telecom’s terms of service at https://emak.tech/E911{:}{:fr}

La présente section renferme des dispositions importantes, y compris les dispositions relatives au service 9­1­1

Description : Le service VoIP vous permet de faire ou de recevoir des appels téléphoniques sur Internet à destination ou en provenance du réseau téléphonique public commuté. Les appels téléphoniques VoIP, quoique semblables en apparence aux appels téléphoniques traditionnels, sont assortis de limites et de conditions qui leur sont propres; vous reconnaissez et acceptez que des différences existent entre le service téléphonique traditionnel et le service téléphonique VoIP, y compris l’absence du service d’urgence 9­1­1 traditionnel.

Service 9­1­1 : En raison de la nature des appels téléphoniques VoIP, les appels d’urgence faits au 9­1­1 au moyen du service VoIP seront traités différemment de ceux faits au moyen du service téléphonique traditionnel. Les dispositions suivantes décrivent les différences et les limites relatives aux appels d’urgence 9­1­1, et, par la présente, vous reconnaissez et comprenez les différences qui figurent ci-dessous entre le service 9­1­1 traditionnel et le service 9­1­1 VoIP en ce qui concerne les appels 9­1­1 faits au moyen de votre ligne VoIP.

Faire des appels 9­1­1 : Lorsque vous faites un appel d’urgence 9­1­1, le service VoIP tentera d’acheminer automatiquement votre appel 9­1­1, par l’entremise d’un tiers fournisseur de service, au centre d’appels de la sécurité publique (CASP) qui correspond à l’adresse qui figure dans votre dossier d’abonnement. Toutefois, en raison des limites des services téléphoniques VoIP, votre appel 9­1­1 peut être acheminé à un endroit différent de l’endroit où serait acheminé votre appel par le service 9­1­1 traditionnel. Par exemple, votre appel peut être transféré à un tiers qui se spécialise dans le traitement des appels d’urgence. Ce centre d’appels est différent du CASP qui répondrait à un appel 9­1­1 traditionnel et où vos coordonnées s’affichent automatiquement; par conséquent, vous devrez peut-être fournir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone au téléphoniste du centre d’appels.

Transmission de vos coordonnées : Le service VoIP tentera de fournir automatiquement vos coordonnées au répartiteur du CASP ou au téléphoniste du service d’urgence, accompagnées du nom, de l’adresse et du numéro de téléphone qui figurent dans votre dossier d’abonnement. Toutefois, pour des raisons techniques, le répartiteur qui reçoit l’appel sera peut-être dans l’impossibilité d’enregistrer votre nom, votre numéro de téléphone et l’adresse de l’endroit où vous vous trouvez. Par conséquent, lorsque vous faites un appel d’urgence 9­1­1, vous devez indiquer immédiatement au répartiteur l’adresse de l’endroit où vous vous trouvez (ou de l’emplacement de la situation d’urgence, s’il diffère). Si vous êtes incapable de parler, le répartiteur sera peut-être incapable de savoir où vous vous trouvez si les coordonnées qui figurent dans votre dossier d’abonnement ne sont pas à jour.

Exactitude des renseignements : Vous êtes tenu de fournir vos coordonnées et de les mettre à jour (y compris votre nom, l’adresse de votre domicile et votre numéro de téléphone). Si vous n’indiquez pas correctement l’adresse à laquelle vous vous trouvez, ou si vos coordonnées ont changé récemment ou que vous ne les avez pas mises à jour, les appels 9­1­1 risquent d’être acheminés au mauvais centre d’appels d’urgence.

Interruptions : Comme le répartiteur n’a peut-être pas votre numéro et vos coordonnées, vous ne devez pas interrompre votre appel d’urgence 9­1­1 avant que le répartiteur vous le permette. Si vous perdez la communication par mégarde, rappelez immédiatement.

Temps d’établissement de la communication : Pour des raisons techniques, y compris la congestion du réseau, il est possible qu’un appel d’urgence 9­1­1 produise une tonalité d’occupation, ou que le temps d’établissement de la communication soit supérieur à celui d’un appel d’urgence 9­1­1 traditionnel.

Les appels 9­1­1 peuvent ne pas fonctionner : Pour des raisons techniques, il peut être impossible de faire des appels d’urgence 9­1­1 VoIP, ou le service peut être restreint, dans les situations suivantes, sans toutefois s’y limiter :

une panne de service ou de votre dispositif d’accès au service – si votre dispositif d’accès au système cesse de fonctionner ou s’il n’est pas configuré correctement, ou si votre service VoIP ne fonctionne pas correctement pour quelque raison que ce soit, y compris une panne de courant, une interruption de service VoIP, la suspension du service ou le débranchement en raison de problèmes de facturation, la congestion du réseau ou d’Internet, ou une panne de réseau ou d’Internet en raison d’une panne de courant, du réseau ou d’Internet; vous devrez peut-être redémarrer ou reconfigurer le dispositif d’accès au système avant de pouvoir utiliser le service VoIP, y compris les appels d’urgence 9­1­1; et le changement d’emplacement – si vous installez votre dispositif d’accès au système à un endroit autre que celui qu’indiquent vos coordonnées d’abonnement ou qui figurent dans votre dossier d’abonnement avec EMAK Telecom.

Services de rechange : Si les limites relatives aux appels d’urgence 9­1­1 vous indisposent, EMAK Telecom vous recommande d’annuler votre abonnement au service VoIP ou d’envisager une solution de rechange pour avoir accès au service d’urgence 9­1­1 traditionnel.

Informer les autres utilisateurs : Vous êtes tenu d’informer, et vous acceptez d’informer, tout utilisateur ou utilisateur éventuel de votre service VoIP au sujet de la nature et des limites des appels d’urgence 9­1­1 faits au moyen du service VoIP, conformément à la présente.

Responsabilité : Comme les modalités de service de EMAK Telecom limitent la responsabilité de l’entreprise et dégage cette dernière de toute responsabilité relative au service 9¬1¬1, veuillez lire attentivement ce qui suit.

Ni EMAK Telecom, ses sociétés affiliées ou leurs dirigeants, administrateurs, employés ou agents respectifs ne peuvent être tenus responsables de (i) toute réclamation, dommage ou perte (y compris, mais sans s’y limiter, la perte de profit), ou (ii) tout dommage à la suite d’une panne de service, perte de données. Le Client renonce par la présente à toute réclamation ou cause d’action résultant d’une panne de service et / ou de l’impossibilité de composer le 9-1-1 à partir de sa ligne téléphonique ou d’accéder au personnel de service d’urgence, sauf s’il est prouvé que l’acte ou l’omission le fait de causer la réclamation, le dommage ou la perte constitue une négligence grave, une imprudence ou une faute intentionnelle de la part d’EMAK Telecom. Sous réserve des dispositions du présent contrat, EMAK Telecom ne fournit aucune autre garantie, expresse ou implicite, y compris, sans s’y limiter, les garanties de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier.

Le Client s’engage à défendre, indemniser et tenir indemne EMAK Telecom, ses sociétés affiliées et leurs dirigeants, administrateurs, employés, agents, représentants légaux et tout autre fournisseur de services qui offre des services au Client ou à EMAK Telecom en relation avec le présent contrat. ou le service fourni, de toutes réclamations, pertes, dommages, amendes, pénalités, coûts, frais, frais juridiques, etc., par, ou pour le compte du Client, tout tiers ou utilisateur du service du Client concernant en cas d’absence, de panne ou d’indisponibilité du service, y compris la numérotation 9-1-1 et / ou l’incapacité du client ou de tout tiers ou utilisateur de son service à composer le 9-1-1 ou à avoir accès au personnel de service d’urgence, ainsi que toute mauvaise conduite des appels 9-1-1.

Pour obtenir une description détaillée de votre service 9¬1¬1 VoIP, veuillez consulter les modalités de service de EMAK Telecom à l’adresse https://emak.tech/fr/E911.{:}